Category: история

кто там

и песенку такую по своему поёт

Осенью 1928 года Хармс записал в свой блокнот стихотворение С. Маршака "Обезьяна".
Если сравнить с последним вариантом Маршака, получится вот что:


С. Маршак
Обезьяна
Приплыл по океану
Из Африки матрос,
Малютку обезьяну
В подарок нам привез.
Сидит она, тоскуя,
Весь вечер напролет
И песенку такую
По-своему поет:

"На дальнем жарком юге,
На пальмах и кустах,
Сидят мои подруги,
Качаясь на хвостах.
Чудесные бананы
На родине моей.
Живут там обезьяны
И нет совсем людей".

Д. Хармс 
Обезьянна
Приплыл по океяну
из Африки матрос
малютку обезьяну
он в ящике привез.
Сидит она тоскую
все ночи напролёт
и песенку такую
по своему поёт.

на теплом светлом юге
на родине моей
весёлые подруги
играют меж ветвей
чудесные бананы
на родине моей
живут там обезьяны
и нет совсем людей.

Однако сравнивать надо конечно с вариантом 1928 года (будем искать).
А пока что ещё одна история с этим стихотворением из письма Самуила Яковлевича Александру Семёновичу:
Collapse )